Загальна інформація про covid-19

Вакцинація проти covid-19

Vaccination mot covid-19 - ukrainska

Covid-19 — це інфекційне захворювання. Вакцинація — найефективніший спосіб уникнути тяжкого перебігу або смерті від цієї хвороби.

Person som får vaccin i armen. Fotografi.
Вакцина вводиться шприцом у руку.

За вакцинацію відповідає регіон, у якому ви проживаєте. Оберіть регіон у верхній частині сторінки, щоб отримати більш детальну інформацію, актуальну саме для вашого регіону. 

Вакцинація проти covid-19 є безкоштовною та добровільною.

Інформація у цьому тексті стосується як дітей, так і дорослих.

Du kan läsa texten på svenska här.

Як пройти вакцинацію?

Вакцинація пропонується всім особам віком від 12 років. Деякі діти віком від 5 років також можуть пройти вакцинацію проти covid-19.

Шукачам притулку і особам, які перебувають у Швеції без дозволу, також пропонується безкоштовна вакцинація. Це стосується і тих, хто навчається або працює в Швеції, але не є її громадянином.

Вакцинація рекомендується, навіть якщо ви вже перехворіли на covid-19.

Västerbotten

Пропозиція вакцинації під час медичного огляду

З особами, які нещодавно приїхали до Вестерботтену з України та зареєстровані в Департаменті у справах міграції, сконтактується медперсонал від регіону Вестерботтен із пропозицією пройти медичне обстеження. Ви можете провакцинуватись на цьому обстеженні. Медичний персонал може записати вас на прийом для вакцинації на інший час.

Прийом за попереднім записом або без нього

Ви також можете записатися на вакцинацію самостійно або прийти на прийом без попереднього запису.

Якщо у вас немає шведського номера соціального страхування, зробіть таке:

  • Зателефонуйте або відвідайте медичний центр у вашому районі. Обслуговуючий персонал розмовляє шведською та англійською мовами. Попросіть когось із ваших знайомих допомогти записатися на прийом, якщо ви самі не говорите жодною з цих мов.
  • Пройдіть курс вакцинації в одному із місць, де вона пропонується. Актуальний час прийому ви знайдете на сторінці Vaccination mot covid-19 i Västerbotten (сторінка шведською мовою).

Записатися на прийом онлайн

Якщо у вас є шведський номер соціального страхування та електронна ідентифікація, ви можете записатися на прийом, увійшовши на 1177.se.

Коли ви увійшли на 1177.se, щоб записатися на прийом, інформація надається шведською мовою. Якщо ви не можете читати шведською мовою, ви можете попросити когось із ваших знайомих допомогти зробити бронювання онлайн.

Ось як записатися на прийом на 1177.se:

  1. Перейдіть на сторінку Vaccination mot covid-19 i Västerbotten Вакцинація проти covid-19 у Вестерботтені (сторінка шведською мовою). Там ви можете побачити огляд вільного часу прийомів у всіх центрах здоров'я та клінік вакцинації.
  2. Для кожного медичного центру або клініки вакцинації, в яких є вільний час, вкажіть дату, коли є вільний годинник, і скільки таких разів. Кількість вільних прийомів відзначена зеленим кольором.
  3. Скористайтеся посиланням "Boka tid för vaccination mot covid-19" (Записатися на прийом для вакцинації проти covid-19) для обраної поліклініки.
  4. Увійти з електронною ідентифікацією.
  5. Дайте відповідь на запитання у формі. Питання шведською. У фільмі How to book an appointment for vaccination against COVID-19 можна подивитися, як покроково це зробити, якщо ви не розумієте шведською (фільм англійською мовою).
  6. Виберіть "Covid-19-vaccination – alla doser" (Вакцинація проти Covid-19 - всі дози).
  7. Виберіть вільний час для бронювання.

Скільки доз потрібно?

Якщо вам віком від 12 до 17 років, рекомендується дві дози вакцини. Особам старше 18 років рекомендується три дози. Деяким рекомендують також четверту дозу. Дози приймаються у різний час. Якщо вам цікаво, коли приймати наступну дозу, ви можете запитати про це на прийомі при вакцинації.

Ви зробили одну або кілька щеплень раніше?

Якщо ви вже зробили одну або кілька вакцинацій, повідомте про це лікаря під час вакцинації. Медичного персоналу необхідно знати, яку вакцину ви отримали у попередніх дозах.

Повторне бронювання або скасування

Важливо, щоб ви прибули у заброньований час, тому що вакцина зарезервована для вас, хто забронював.

Але якщо ви маєте симптоми, які можуть вказувати на covid-19, вам слід перебронювати час. Зверніться до медичного центру. Ви можете забронювати онлайн, перейшовши до logga in på 1177.se та натиснувши  "Se bokade tider" (Переглянути час).

Якщо ви захворіли і потрібно перебронювати час менш ніж за 24 години до візиту, ви завжди повинні зателефонувати в поліклініку.

Ви не можете зателефонувати за номером 1177, щоб скасувати зустріч.

Процес вакцинації

Вакцина вводиться шприцом у руку. Особи віком від 18 років отримують три або чотири дози вакцини. Особи молодші за 18 років отримують дві дози. Між дозами є інтервали. 

Вакцинуйтесь всіма дозами, які вам пропонують. Це забезпечить вам добрий захист від covid-19.

Після щеплення вам слід залишитись у пункті вакцинації на 15 хвилин для того, щоб переконатися, що ви почуваєтесь добре. 

Якщо у вас сильно ослаблена імунна система, вам може знадобитися додаткова доза вакцини. Ваш лікар вирішить, чи потрібно вам це. 

Ви не можете обирати, якою вакциною вакцинуватись.  

Якщо у вас виникли питання щодо вакцинації, зверніться до медичного персоналу.

Västerbotten

Перед вакцинацією

Попросіть посвідчення особи. Це може бути карта UT або LMA, яку ви отримали від шведського Департаменту у справах міграції. Якщо у вас є резервний номер, який ви отримали під час попереднього звернення до медичного закладу, ви можете використати його. Цей номер використовується лише у сфері охорони здоров'я та не може бути використаний або відстежений будь-яким іншим органом.

Подумайте про наступне:

  • Покажіть заповнену декларацію про стан здоров'я hälsodeklaration (pdf). Ви також можете отримати декларацію про стан здоров'я для заповнення під час візиту для вакцинації.
  • Якщо ви молодше 18 років і відчуваєте труднощі з розумінням усної та письмової інформації або виконанням інструкцій, вам необхідно отримати дозвіл від вашого опікуна з формою згоди en samtyckesblankett, якщо ви приходите на вакцинацію самостійно (форма шведською мовою)

    Samtycke till vaccination mot covid-19 (pdf)

    Consent form for COVID-19 vaccination (pdf)
  • Носіть одяг, у якому вам буде легше вакцинуватися у плече. Наприклад, сорочка із короткими рукавами.
  • Не приходьте на прийом, якщо у вас є симптоми covid-19. Ви можете перебронювати час для прийому.
  • Приїжджайте не раніше, ніж за десять хвилин до заброньованого часу, щоб уникнути черг. Не забувайте триматися на відстані від інших людей, чекаючи на свою чергу.
  • Весь персонал розмовляє шведською та анлійською мовами. У вас є можливість перекладачів. Повідомити про це персоналу під час запису на прийом.
  • Весь медичний персонал повинен дотримуватися конфіденційності. Це означає, що їм не дозволяється ділитися інформацією про ваше здоров'я та медичним обслуговуванням з будь-ким поза установою. Це застосовується незалежно від того, чи є громадянином Швеції чи ні.
  • Під час вакцинації використовуйте затверджену медичну маску. Якщо вам потрібен супроводжуючий вас на прийом, те саме дійсне і до нього.

Приводьте одного супроводжуючого на вакцинацію лише у разі потреби.

Поїздка на вакцинацію

Ви не можете отримати регіональне фінансування або компенсацію за подорож на вакцинацію проти covid-19. Якщо вам надали комунальну транспортну послугу, ви можете використовувати її для подорожі. Ви можете запросити поїздку до найближчого пункту вакцинації, якщо ви не можете дістатися туди самостійно і до вас належить таке:

  • Ви не можете користуватися громадським транспортом та не можете дозволити собі інший вид транспорту.
  • У вас немає нікого, хто міг би допомогти вам у вашій поїздці

У цьому випадку зверніться до beställningscentralen för serviceresor (центру замовлення медичних поїздок ) за телефоном 0771-25 10 20 для вирішення. Персонал відповідає шведською мовою, але при необхідності може говорити і англійською.

Докладніше про правила отримання компенсації за проїзд читайте на сторінці Sjukresor i Västerbotten (інформація шведською мовою).

Чи можна вакцинуватись, якщо я хворію?

Якщо у вас підвищена температура, або ви погано почуваєтесь, то вакцинуватись не слід. Зачекайте до повного одужання.

Як я буду почуватись після щеплення?

У перший день після вакцинації ви можете відчувати біль у руці, головний біль та втому. Ви також можете відчувати озноб, біль у суглобах та м’язах. У вас може підвищитись температура. Це називається побічними ефектами і часто зустрічається у дітей і дорослих, які пройшли вакцинацію.

Побічні ефекти зазвичай незначні і зникають протягом декількох днів.  

Незвичайні побічні ефекти вакцинації 

Багато мільйонів людей пройшли вакцинацію проти covid-19. Серйозні побічні ефекти після вакцинації зустрічаються дуже нечасто. Ризик тяжкого перебігу covid-19 набагато вищий.

Як повідомити про побічні ефекти вакцини

Якщо ви підозрюєте, що після вакцинації у вас виникли побічні ефекти, ви можете повідомити про це до Державної служби з лікарських засобів. Сторінка шведською мовою.

Медичні працівники також повідомляють, якщо вони підозрюють, що вакцина викликала побічні ефекти.  

Таким чином збирається інформація про підозрювані побічні ефекти. Потім з'ясовується, чи є зв'язок між цими ефектами і вакцинацією.  

Вагітність і вакцинація

У вагітних можливий тяжкий перебіг захворювання covid-19. Для захисту матері і дитини рекомендується вакцинація. 

Багато вагітних жінок у світі пройшли вакцинацію проти covid-19. Це не шкодить дитині в утробі. 

Якщо у вас є питання, зверніться до своєї акушерки.

Діти та вакцинація

У дітей буває тяжкий перебіг covid-19, навіть якщо це трапляється нечасто. Тому дітям у віці від 12 років пропонується вакцинація.

Деякі діти віком від 5 років також можуть пройти вакцинацію проти covid-19. Це стосується дітей з тяжкими хворобами,  наприклад, захворюваннями легень. Поговоріть з лікарем дитини, щоб отримати конкретні рекомендації.

Особам віком до 18 років може знадобитися дозвіл опікуна для проходження вакцинації. Якщо ви хочете зробити щеплення, але у вас немає дозволу, зв’яжіться з пунктом вакцинації.

Якщо у вас раніше була алергічна реакція

Якщо у вас раніше виникала серйозна алергічна реакція (наприклад, на вакцину, лікарський засіб або продукт харчування), і вам довелось у той же день звернутись за медичною допомогою, обговоріть це з лікарем.

Вакцини ретельно контролюються

Вакцина проти covid-19 пройшла таку ж ретельну перевірку, як і інші вакцини. Мільйони дорослих і дітей пройшли вакцинацію, а вчені дослідили її ефекти. Дослідження щодо вакцини продовжуються. 

На сторінці Så fungerar vaccin ви можете ознайомитись з більш детальною інформацією про вакцину і подивитись відео на цю тему. Сторінка шведською мовою.

Ви можете захворіти на covid-19 навіть після вакцинації. Однак переважна більшість вакцинованих людей переносять хворобу легко.

Більше контенту українською

Українська

Тут ви можете знайти контент сайту 1177.se, доступний українською мовою. Оберіть регіон у верхній частині сторінки, щоб отримати актуальну для вас інформацію.

1177 in other languages

Here is a list of other languages that the material is available in. The page is available in English.

To the top of the page