Як працює система охорони здоров'я в Швеції

Усний переклад

Tolkning till mitt språk - ukrainska

Якщо ви не говорите шведською, то можете отримати допомогу усного перекладача при відвідуванні медичних та стоматологічних установ. Повідомте, що вам потрібен перекладач, коли ви записуєтеся на прийом.

Ett vårdbesök med tolk.
Перекладач перекладає між різними мовами.

Послуги перекладача надаються безкоштовно.

Що робить перекладач?

Перекладач допоможе вам зрозуміти, що каже медичний персонал. Він володіє як шведською, так і вашою рідною мовою.

Якщо у вас виникнуть будь-які питання, перекладач переведе їх персоналу, а потім перекладе вам їхні відповіді на вашу рідну мову.

Усний перекладач зазвичай не перекладає тексти письмово.

Розмова через перекладача

Ось як може відбуватися розмова за допомогою перекладача:

  • Перекладач присутній на зустрічі із медичним персоналом.
  • Перекладач знаходиться на гучному зв’язку по телефону.
  • Ви, медичний працівник та перекладач спілкуєтесь онлайн через камеру. Це називається перекладом через відеозв'язок.

Запитайте у медичного персоналу, який вид усного перекладу можуть надати, коли записуєтеся на прийом.

Перекладач зобов'язаний дотримуватися конфіденційності

Перекладач зобов'язаний дотримуватися конфіденційності. Це означає, що перекладач не може розкривати інформацію про вас без вашої згоди.

Іноді родичі або друзі хочуть допомогти з перекладом, але це може призвести до непорозуміння. До того ж, вони не зобов'язані дотримуватися конфіденційності. Тому краще скористатися послугами професійного перекладача.

Більше контенту українською

Українська

Тут ви можете знайти контент сайту 1177.se, доступний українською мовою. Оберіть регіон у верхній частині сторінки, щоб отримати актуальну для вас інформацію.

1177 in other languages

Here is a list of other languages that the material is available in. The page is available in English.

To the top of the page