Общая информация о covid-19

Вакцинация против covid-19

Vaccination mot covid-19 - ryska

COVID-19 является инфекционным заболеванием. Наиболее эффективный способ избежать тяжелого течения болезни или смерти — это вакцинация.

Person som får vaccin i armen. Fotografi.
Вакцина вводится в руку при помощи шприца.

Ответственность за организацию вакцинации несет ваш регион. Выберите регион вверху страницы, чтобы получить более подробную информацию о правилах, действующих в месте вашего пребывания. 

Вакцинация против COVID-19 проводится бесплатно.

Вы сами решаете, будете ли вы делать прививку.

Информация в тексте распространяется и на детей, и на взрослых.

Du kan läsa texten på svenska här.

Как пройти вакцинацию?

Вакцинироваться могут все лица, которым исполнилось 12 лет. Некоторые дети в возрасте от 5 лет также могут быть вакцинированы против COVID-19.

Соискатели убежища или лица, находящиеся в Швеции без разрешения, также имеют право на бесплатную вакцинацию. Это распространяется и на лиц, не имеющих шведского гражданства, которые учатся или работают в Швеции.

Даже если вы переболели COVID-19, вам рекомендуется сделать прививку. 

Västerbotten

Вот как это делается в Västerbotten (Вестерботтене)

Вы сами записываетесь на прививку первой дозой вакцины. 

Время для прививки второй дозой вакцины вам сообщит медицинский персонал во время вашего посещения. Интервал между первой и второй прививками составляет 4-7 недель. На прививку третьей дозой вы записываетесь самостоятельно, при этом между прививкой второй и третьей дозой должно пройти не менее 3 месяцев.

Записаться на прививку можно на сайте 1177.se с помощью электронной идентификации или позвонив в медицинский центр. Если у вас нет возможности записаться на прививку через Интернет или по телефону, вы всегда можете посетить медицинский центр и записаться непосредственно. 

Обратите внимание, что запись на прививку по телефону 1177 не производится.

Если у вас нет шведского персонального идентификационного номера

Вы можете привиться, даже если у вас нет шведского персонального идентификационного номера. Вы можете записаться на прививку, придя в любой медицинский центр или посетив какой-либо специальный прививочный пункт, в котором не требуется предварительная запись.

Возьмите с собой удостоверение личности, например, карту LMA или карту ЕС.

Если у вас уже есть номер, который вы получили во время предыдущего обращения в медицинское учреждение, вы можете воспользоваться им. Этот номер используется только в системе здравоохранения и не может быть использован или отслежен каким-либо другим органом.

Без предварительной записи

Время от времени в определенных местах округа проводится вакцинация без предварительной записи. В таком прививочном пункте вы можете привиться без предварительной записи.

Если у вас уже есть предварительная запись, вы должны отменить ее, если решили пройти вакцинацию в таком прививочном центре, не требующем предварительной записи.

Все доступные временные интервалы, а также все времена и места в прививочных центрах, можно узнать на сайте
vaccinationsbokning.regionvasterbotten.se (страница на шведском языке)

Запись на прививку через Интернет

Когда вы войдете на сайт 1177.se, чтобы записаться на прививку, информация будет предоставлена на шведском языке. Если вы не умеете читать по-шведски, то можете попросить помочь вам записаться кого-то из близких. Кроме того, чтобы записаться на прививку, вы можете посетить медицинский центр непосредственно или позвонить.

Чтобы записаться на прививку на сайте 1177.se:

  1. перейдите на страницу Vaccination mot covid-19 i Västerbotten (страница на шведском языке). На странице представлен обзор свободных временных интервалов для всех медицинских центров и клиник вакцинации.
  2. Для каждого медицинского центра или клиники вакцинации, где есть свободные временные интервалы, указаны даты этих временных интервалов и их количество. Свободные временные интервалы выделены зеленым цветом.
  3. Воспользуйтесь ссылкой ”Boka tid för vaccination mot Covid-19” для выбранного вами медицинского центра.
  4. Войдите в систему с помощью электронной идентификации.
  5. После входа отобразится форма с несколькими вопросами, на которые нужно ответить. Вопросы на шведском языке.
    В видеоролике How to book an appointment for vaccination against Covid-19 (Как записаться на вакцинацию от Covid-19) пошагово показано, как это сделать, если вам трудно понять шведский язык. (Видеоролик на английском языке)
  6. Выберите "Covid-19-vaccination – Alla doser”.
  7. Выберите временной интервал для бронирования.

Нет свободных временных интервалов при бронировании времени прививки через Интернет?

Если при бронировании времени прививки нет свободных временных интервалов, можно повторить попытку через несколько дней. Новые временные интервалы появляются на постоянной основе.

Вы получаете сообщение об ошибке при попытке бронирования?

Если вы получаете сообщение об ошибке, когда хотите забронировать время для прививки, то это может быть связано с тем, что такое же самое время для прививки пытается забронировать еще кто-то. Попробуйте выбрать более позднее время.

Запись на прививку по телефону медицинского центра

Вы можете записаться на прививку, позвонив в любой медицинский центр. Это не обязательно должен быть тот медицинский центр, в который вы обычно ходите. Обратите внимание, что запись на прививку по телефону 1177 не производится.

При записи по телефону вы можете говорить на шведском или английском языке. Если вы не говорите ни на одном из этих двух языков, попросите кого-нибудь из знакомых помочь вам записаться.

Изменение времени прививки на другое время или отмена бронирования

Важно, чтобы вы пришли на прививку в забронированное время, так как вакцина зарезервирована для тех, кто ее забронировал.

Это делается следующим образом

Если вы забронировали временной интервал через Интернет, то вам необходимо отменить или перебронировать его, зайдя на сайт 1177.se и щелкнув на "Se bokade tider". Кроме того, вы можете воспользоваться ссылкой "Av/omboka tid för vaccination mot covid-19" на странице Vaccination mot covid-19 i Västerbotten для поиска клиники, в которую вы записались на прививку. Если вы забронировали время по телефону, отмените или перебронируйте его, позвонив в медицинский центр.

Обратите внимание, что отмена записи на прививку по телефону 1177 не производится.

Если вам нужно изменить свое время для прививки второй или третьей дозой, то в некоторых медицинских центрах это можно сделать через Интернет. Чтобы узнать, можно ли это сделать, необходимо зайти на сайт 1177.se. Или же можно позвонить в медицинский центр и перезаписаться на новое время прививки.

Если вам нужно изменить время прививки менее чем за 24 часа до нее.

Если вы заболели и вам нужно изменить время прививки на более поздний срок, вы обязательно должны позвонить в медицинский центр.

Если вы не планируете прийти на забронированное время или отменили его слишком поздно 

Если вы не придете на свое забронированное время, вам придется заплатить штраф. То же самое относится к случаям, если вы отменяете забронированное время менее чем за 24 часа до прививки. Штраф составляет 250 шведских крон. 

Важная информация в отношении второй дозы вакцины

Если вы планируете переехать из Västerbotten (Вестерботтена) в другой регион Швеции до прививки второй или третьей дозой вакцины, вы должны самостоятельно выяснить, какие возможности предлагает другой регион в отношении вакцинации. Если вы пропустили свое забронированное время для прививки второй дозой в клинике, которая сейчас закрыта, то можете посетить клинику с обслуживанием без предварительной записи или записаться на прививку в любом медицинском центре. Записаться на прививку можно, зайдя на сайт 1177.se или позвонив в медицинский центр.

О чем следует подумать перед вакцинацией

  1. Возьмите с собой удостоверение личности и заполненную декларацию о состоянии здоровья (pdf). Декларацию о состоянии здоровья вы также можете получить для заполнения во время визита на вакцинацию.
  2. Если вы получили прививку первой дозой вакцины за пределами округа Västerbotten (Вестерботтен), вы должны принести свою прививочную карту или выписку со своей медицинской карты.
  3. Если вам менее 18 лет и вы испытываете трудности с пониманием устной и письменной информации или с выполнением инструкций, то вам потребуется согласие родителя или опекуна с формуляром согласия, если планируете прийти на вакцинацию самостоятельно.  (формуляр на шведском языке). Детям в возрасте 12-14 лет потребуется согласие обоих родителей или опекунов.

    Samtycke till vaccination mot covid-19 (pdf)

    Consent form for COVID-19 vaccination (pdf)
  4. Надевайте одежду, которая позволяет легче сделать укол вакцины в верхнюю часть руки. Например, рубашку с короткими рукавами.
  5. Не приходите на прививку, если у вас имеются симптомы Covid-19. Вместо этого перерегистрируйтесь на другое время.
  6. Во избежание излишнего скопления людей приходите не ранее чем за десять минут до забронированного времени. Не забывайте соблюдать дистанцию от других людей, пока ждете своей очереди.
  7. Медицинский персонал говорит на шведском и английском языках. Если вы вакцинируетесь в медицинском центре, то у вас будет возможность воспользоваться услугами переводчика. Во время записи на прививку о необходимости этого следует сообщить персоналу. 
  8. Все медицинские работники обязаны соблюдать конфиденциальность. Это означает, что они не имеют права сообщать о вашем обращении никому за пределами клиники. Это правило действует независимо от того, являетесь ли вы гражданином Швеции или нет.
  9. Приходите на вакцинацию в маске.  Если необходимо, чтобы с вами пришел еще кто-то, то от него или от нее требуется то же самое.

В случае необходимости приходите в пункт вакцинации только с близким родственником.

Услуга транспортировки к месту вакцинации

Проезд к месту вакцинации от Covid-19 или возмещение за проезд не предоставляется. Если вам уже был предоставлен льготный проезд, то можете воспользоваться им. Вы можете обратиться с просьбой о предоставлении услуги проезда к ближайшему месту вакцинации, если не можете добраться туда самостоятельно и к вам относится следующее:

  • Вы не можете воспользоваться общественным транспортом и не можете позволить себе другие средства передвижения.
  • У вас нет никого, кто мог бы помочь вам с проездом.

В таком случае обратитесь в beställningscentralen för serviceresor (центр заказа услуги транспортировки) по телефону 0771-25 10 20 для оценки ситуации. Сотрудники ответят вам на шведском языке, но при необходимости они говорят по-английски.

Подробнее о том, какие правила действуют для получения возмещения за проезд, читайте на странице Sjukresor i Västerbotten (Информация на шведском языке).

Как проходит вакцинация

Вакцина вводится в руку при помощи шприца. Лицам в возрасте от 18 лет делают три или четыре инъекции. Лицам в возрасте до 18 лет делают две инъекции. Инъекции делаются в разные дни. 

Сделайте все инъекции, которые вам предлагаются. У вас сформируется надежная защита против COVID-19.

Сразу после прививки вам необходимо еще в течение 15 минут оставаться в пункте вакцинации для контроля своего самочувствия. 

Людям с сильно ослабленной иммунной системой может потребоваться дополнительная доза вакцины. О том, требуется ли это вам, будет принимать решение ваш врач. 

Вы не можете выбирать тип вакцины.  

Задайте медицинскому персоналу интересующие вас вопросы о вашей вакцинации.

Могу ли я сделать прививку во время болезни?

Нельзя делать прививку, если у вас высокая температура или вы чувствуете недомогание. Подождите до улучшения вашего самочувствия.

Как я буду чувствовать себя после прививки?

У вас может возникнуть боль в руке, головная боль и усталость в течение первых 24 часов после вакцинации. Вы можете почувствовать озноб, у вас может подняться температура или появиться боль в суставах и мышцах. Это называется побочными эффектами, они часто встречаются у вакцинированных детей и взрослых.

Обычно побочные эффекты доставляют незначительный дискомфорт и проходят за несколько дней.  

Нетипичные побочные эффекты вакцинации

Многие миллионы людей уже были вакцинированы против COVID-19. Серьезные побочные эффекты после вакцинации возникают очень редко. Риск тяжелого течения болезни при COVID-19 намного выше.

Сообщение о побочных эффектах вакцины

Вы можете сообщить в Шведское государственное фармацевтическое управление (Läkemedelsverket), если вы подозреваете, что вакцина вызвала какие-либо побочные эффекты. Страница на шведском языке.

Медицинский персонал также уведомляет соответствующие органы о своих подозрениях, что данная вакцина вызвала побочные эффекты.  

Медики собирают сведения о предполагаемых побочных эффектах, затем исследуют, есть ли какая-либо связь с вакциной.  

Вакцинация во время беременности

Беременные могут тяжело переносить COVID-19. Для защиты вас и вашего ребенка рекомендуется вакцинация. 

Многие беременные женщины по всему миру прошли вакцинацию против COVID-19. Это не представляет опасности для плода. 

Проконсультируйтесь со своей акушеркой, если у вас есть вопросы. 

Вакцинация в детском возрасте

У детей протекание COVID-19 может быть тяжелым, хоть это и случается редко. Поэтому детям в возрасте 12 лет и старше предлагается сделать прививку.

Некоторые дети в возрасте от 5 лет также могут быть вакцинированы против COVID-19. Это касается тех случаев, когда у ребенка имеется серьезное заболевание. Речь может идти, например, о тяжелом заболевании легких. Проконсультируйтесь с лечащим врачом ребенка о том, что рекомендовано в вашем случае.

Лицам в возрасте до 18 лет для прохождения вакцинации может потребоваться разрешение законных представителей. Свяжитесь с сотрудником пункта вакцинации, если вы хотите сделать прививку, но не имеете разрешения.

Если у вас ранее была аллергическая реакция

Посоветуйтесь с врачом, если у вас ранее была сильная аллергическая реакция, при которой вам потребовалось обратиться за медицинской помощью в тот же день. Это может быть аллергическая реакция на вакцинацию, лекарство или какой-либо пищевой продукт.

Вакцины тщательно тестируются

Вакцина против COVID-19 была протестирована так же тщательно, как другие вакцины. Миллионы взрослых и детей получили вакцину, и исследователи изучили ее эффекты. Изучение вакцин продолжается.

На странице Så fungerar vaccin вы можете почитать информацию и посмотреть видеоролики о вакцине. Страница на шведском языке.

Вы можете заболеть COVID-19, даже если вы вакцинированы. Но у абсолютного большинства вакцинированных болезнь проходит без тяжелого течения.

Больше контента на русском

Русский

Здесь вы можете найти контент сайта 1177.se, доступный на русском языке. Выберите регион в верхней части страницы, чтобы получить актуальную для вас информацию.

1177 in other languages

Here is a list of other languages that the material is available in. The page is available in English.

To the top of the page