قواعد وحقوق

الترجمة الشفهية إلى لغات أخرى

Tolkning till andra språk - arabiska
Ett vårdbesök med tolk.

Läs texten på svenska här.

المترجم مُلزَم بواجب كتمان السرّ، وهذا يعني أنه لا يحق له أن يبوح بأي معلومة عنك بدون موافقتك. أما أفراد الأسرة والأصدقاء الذين يترجمون، فليسوا مُلزَمين بواجب كتمان السرّ.

 

إذا كنت لا تتحدث اللغة السويدية، فمن حقك الاستعانة بمترجم شفوي، عندما تزور الطبيب أو أي شخص آخر ضمن الرعاية الطبية أو رعاية الأسنان. وكادر الرعاية هو الذي يقوم غالباً بحجز المترجم. وعندما تقوم بحجز الموعد، عليك أن تخبرهم بأنك بحاجة إلى مترجم.

أشكال مختلفة للترجمة

يجب على المترجم أن يترجم ما يقوله كادر الرعاية بحيث تفهم المعلومات وتستطيع التأثير على الرعاية التي تتلقّاها (رابط إلى قانون المرضى). ويحق لك الاستعانة بمترجم عندما تلتقي بأحد كوارد الرعاية الصحية والطبية أو رعاية الأسنان.

يمكن أن يجري اللقاء بوجود مترجم بطرق مختلفة:

  • قد يتواجد المترجم معك أثناء اللقاء مع كادر الرعاية.
  • قد يشارك المترجم عن طريق هاتف مزوّد بمكبر صوت.
  • أحياناً توجد أيضاً إمكانية أن يترجم المترجم من خلال ما يسمى الترجمة عن طريق الفيديو. وفي هذه الحالة، تتواصل أنت وكادر الرعاية والمترجم عن طريق الكاميرا والحاسوب.
  • إذا كان هناك عدد من الأشخاص الذين يتكلمون نفس اللغة وسوف يحصلون على نفس المعلومات في الوقت ذاته، فيمكن أن تحصلوا على ترجمة جماعية. وفي هذه الحالة، يقوم المترجم بترجمة المعلومات إلى المجموعة كلها. وقد يحدث ذلك مثلاً عندما يلتقي عدد من الآباء والأمهات في مركز رعاية الطفولة.

اسألْ كادر الرعاية عن شكل الترجمة التي ستحصل عليها.

المترجم الشفوي

عليك أن تخبر كادر الرعاية

أخبرْ كادر الرعاية إذا كنت تحتاج إلى مترجم عندما تقوم بحجز الموعد أو في وقت مبكر قبل ذلك. أخبرهم أيضاً عن اللغة التي تريدها. وغالباً ما يقوم كادر الرعاية بحجز المترجم.

إن كنت لا تستطيع المجيء إلى زيارة الرعاية، يجب إلغاء حجز المترجم. وفي التنظيمات النيابية لبعض المحافظات، تضطر إلى أن تدفع تكلفة المترجم إن لم تقم أنت بإلغاء الحجز. وتختلف طريقة إلغاء الحجز من تنظيم نيابي إلى آخر. اسألْ كادر الرعاية الذي يحجز المترجم عمّا يسري لديهم.

لا تجري ترجمة المعلومات الخطّية

في أغلب الأحيان يترجم المترجم الشفهي ما يُقال، وليس ما هو مكتوب. وهنا في الموقع 1177.se تتوفر معلومات بلغات عديدة حول أمراض الأطفال وكيفية سير أمور الرعاية.

To the top of the page